Skip to content

Essaye De Ne Pas Rire Ou Sourire Definition

Avant d'arriver jusqu'à nous au XVIIe siècle, le mot 'cape' est passé par une trajectoire bizarre.
Issu du bas latin 'cappa' qui, au VIIe siècle, désignait un 'capuchon' ou un "manteau à capuchon" (et, plus précisément, un "vêtement de moine" avant 850), le mot 'cape' est apparu au XIe siècle avant de se transformer en 'chape' au XIIe. Parallèlement, 'cappa' a donné 'capa' en provençal, mot qui, par mélange avec 'cape', la forme normande de 'chape', a finit par (re)devenir 'cape' à partir de 1671.

La cape est donc ce long manteau, avec ou sans capuchon, derrière un pan duquel il est facile de dissimuler son visage lorsqu'on veut rire discrètement, sans que quelqu'un s'aperçoive de notre hilarité[1].

Par extension, même si à part par Mandrake, Super Dupont et quelques autres hurluberlus, la cape n'est plus trop portée de nos jours, on peut toujours rire sous cape lorsqu'on ne veut pas montrer son sourire.

Au XVIe siècle, on disait "rire sous son chapeau" et Molière utilise encore "rire sous chape", sachant que "sous chape" ou "sous cape" veut dire "discrètement" ou "en se cachant".

[1] Et non 'hillaryté' comme dirait madame Clinton.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Rire sous cape » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
DanemarkdaLe i skæggetRire dans sa barbe
AllemagnedeSich ins Fäustchen lachenSe rire dans le petit poing
AngleterreenTo laugh up one's sleeverire dans sa manche
AngleterreenTo laugh in one's sleeveRire dans sa manche
États-UnisenTo laugh in one's sleeveRire dans sa manche
EspérantoeoSubridi / kasxe ridi Rire en dessous / en cachette
EspagneesReir por lo bajoRire très bas
EspagneesReirse entre dientes / Reir entre dientesRire entre les dents (= Rire sous cape)
EspagneesReir para sus adentrosRire en son for intérieur
Espagne (Catalogne)esRiure cap endinsRire la tête en dedans
Canada (Québec)frRire dans sa barbeRire dans sa barbe
Grècegrκρυφογελώ Rire sous cape
ItalieitRidere sotto i baffiRire au dessous des moustaches
Japonjpこっそり笑うRire secrètement
LatinlaIn stomacho ridereRire dans l'estomac
Belgique (Flandre)nlBinnenpretjes hebbenAvoir des joies intérieures
Pays-BasnlIn je vuistje lachenRire dans son petit poing
Pays-BasnlGnuiven / gniffelenRire secrètement / sous cape
Belgique (Flandre)nlIn zijn baard lachenRire dans sa barbe
Pays-BasnlZich verkneukelenSe fripper de rire intérieurement (sans le montrer)
Belgique (Flandre)nlIn het vuistje lachenRire dans son poing
PologneplŚmiać się w duchuRire dans son âme
BrésilptRir-se por dentroSe rire en dedans
BrésilptRiso entre os dentesRire parmi les dents
PortugalptRir à socapaRire discrètement ou en catimini
BrésilptRisinho de ladoPetit rire d'à côté
RoumanieroA râde în barbăRire en barbe
RoumanieroA râde pe sub mustaţăRire sous moustache
SlovaquieskSmiať sa v duchuRire dans son esprit
TurquietrBıyık altından gülmekRire sous moustache
TurquietrKıs kıs gülmek Rire silencieusement

A la fin de cet article, vous pourrez visionner une vidéo qui vous rendra plus heureux instantanément ! Vous ne me croyez pas ? Je prends le pari ;) !

Aujourd’hui j’ai envie d’aborder le thème de la confiance en soi d’une manière un peu plus originale que la plupart des articles que l’on trouve sur Internet à ce sujet.

Vous savez sans doute déjà que le rire est communicatif ? Lorsqu’une personne rigole, vous avez envie de rire. Vous soupçonnez sans doute que le rire est thérapeutique pour en avoir entendu parler. Mais jusqu’à quel point le rire est-il thérapeutique ?

Laissez-vous guider par ce nouvel article, vous ne le regretterez pas…

Le rire est incontrôlable

La première chose qu’il faut savoir lorsque l’on étudie le rire c’est que celui-ci est incontrôlable ! Difficile donc d’étudier un phénomène dont on ne maîtrise pas toutes les subtilités. Le rire peut être comparé au bâillement. Lui aussi étant communicatif et incontrôlable. Combien de fois vous êtes-vous fait surprendre à bâiller sans pouvoir vous en empêcher ? Combien de fois n’avez-vous pu arrêter ce fou rire qui vous prend alors que le moment n’est absolument pas approprié ?

Même si vous allez mal, même si ce n’est pas votre jour, même si vous avez une petite perte de confiance en vous, vous ne pourrez pas vous empêcher de rire si jamais votre cerveau le décide. J’ai d’ailleurs choisi de vous le prouver en vous proposant d’en faire l’expérience dès la fin de cet article.

Comment ça en faire l’expérience ? Le rire est incontrôlable et tu m’assures que je vais rire à la fin de cet article ?! Tu dis n’importe quoi Mathieu !

Non non ne vous inquiétez pas je ne suis pas devenu fou, le rire est incontrôlable, mais chose aussi bizarre qu’importante : le rire peut être provoqué ! Et depuis mon clavier, à des centaines voir des milliers de kilomètres de vous, je vais vous faire rire. Je vais tout simplement utiliser deux de ses propriétés principales : le fait qu’il soit communicatif et incontrôlable.

Le rire est communicatif

Je me rappellerais toujours d’un fou rire que j’ai eu en cours de mathématiques sur les bancs de la fac. Le professeur rendait un devoir important que j’avais complètement raté ! Non pas parce que je n’avais pas compris mais parce que, exceptionnellement, les formulaires sur lesquels nous notions toutes les formules n’étaient pas autorisés. Je ne connaissais absolument aucune formule par coeur et je n’avais pas pris soin de les rentrer dans ma calculatrice…

Fainéant vous avez dit ;) ?

Au moment de rendre ma copie, le professeur me regarde et j’étais déjà pris d’un fou rire complètement incontrôlable. Tellement incontrôlable et communicatif qu’il a contaminé mon voisin puis quelques autres personnes de l’amphithéâtre. Après quelques secondes, j’ai eu la surprise de voir que mon professeur me tendait ma copie ornée d’un joli 2/20 rouge pétant avec un grand sourire aux lèvres qu’il ne pouvait effacer. Mais ce n’était pas de la méchanceté, absolument pas ! Tout simplement parce que le véritable rire, le rire sincère et non calculé, est véritablement communicatif. On dit même qu’il est contagieux ! Contagieux comme un virus… Un virus bon pour la santé !

Ce principe est largement exploité à la télévision. Tout le monde connaît les rires pré-enregistrés présents dans les sitcoms et les émissions humoristiques. Objectivement, les rires enregistrés c’est bizarre non ? Oui mais la preuve est là : ça fonctionne !

Entre nous, n’avez-vous pas esquissé un petit sourire à la simple vision de l’image illustrant cet article ? Si c’est le cas c’est une belle preuve de l’aspect communicatif du rire ;)

Mais le meilleur reste à venir, le rire serait bon pour la santé. Oui, on dit même que le rire est thérapeutique !

Le rire est thérapeutique

La thérapie par le rire existe et elle a même un nom : la gélothérapie.

Les effets physiologiques du rire :

  • Le rire fait travailler le diaphragme et augmente les capacités respiratoires ;
  • Le rire réduit les tensions musculaires ;
  • Le rire renforce le système immunitaire.

Les effets thérapeutiques du rire sont constatés, que le rire soit naturel ou forcé. Il peut donc bel et bien exister des thérapies par le rire…

D’un point de vue psychologique :

  • Le rire améliore l’estime de soi et rend plus optimiste ;
  • Le rire permet de lutter contre le stress ;
  • Le rire rend une personne plus attirante socialement.

Il existe même une école internationale du rire !

Et enfin avant de passer à la vidéo en question, n’oublions pas les clowns d’hôpitaux qui chaque jour effectuent un travail fantastique auprès des enfants malades. Un bel exemple de l’utilisation pratique des thérapies par le rire.

Voilà la vidéo : faites attention… Vous allez rire…

Voici une petite vidéo pour vous prouver que le rire est incontrôlable et communicatif. Faites le test et essayez de ne pas rire. Vous n’arriverez pas à empêcher ce petit sourire de se pointer sur votre visage. Et, entre nous, c’est tant mieux ;) !


Vous avez rigolé en regardant cette vidéo ?Moi aussi ! C’est fou de se surprendre à rire alors qu’on se dit qu’on peut se contrôler et réussir à ne pas rire. On rigole, on ne peut pas faire autrement.

Si vous avez aimé cette vidéo, je ne peux que vous encourager à partager cet article avec vos amis en cliquant sur les boutons « j’aime » disponibles juste avant et après cet article.

J’ai eu beaucoup de plaisir à écrire cet article parce que je sais qu’à chaque fois qu’une nouvelle personne le lira elle ressortira un peu plus joyeuse que lorsqu’elle est arrivée !

N’hésitez plus, partagez cet article et faites rire vos proches ;) !

A vous de jouer !

Etes-vous déjà allé voir de vous-même ce genre de vidéo pour vous remonter le moral ? Vous sentez-vous plus heureux maintenant qu’il y a quelques minutes ?

Et surtout n’oubliez pas : riez aussi souvent que possible !

21
MAI
2012