Skip to content

Task Assignment Deutsch

Externe Quellen (nicht geprüft)

The SPD leadership intends to propose a three-tiered model: whenever the tariff partners of a
[...]
sector do not come to an agreement, a branch
[...] speficic broadening of theemployee assignmentlegislation will be probed.
Die SPD-Spitze will ein Drei-Stufen-Modell vorschlagen: Wenn die Tarifpartner
[...]
einer Branche keine Einigung finden, wird eine
[...] branchenspezifische Ausweitung des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes geprueft.
Since February 2009, the nursing care sector falls under the Arbeitnehmerentsendegesetz(Employee AssignmentAct), so that a commission of eight experts has been mandated with preparing a minimum [...] [...]
wage level proposal by the end of this year.
Da die Pflegebranche seit Februar 2009 unter das Arbeitnehmerentsendegesetz fällt, soll eine achtköpfige Kommission bis Ende dieses Jahres einen Vorschlag zur Höhe des Mindestlohns erarbeiten.
The security company performs its tasks
[...] as services (noemployee assignmentpursuant to the Law about professionalemployee assignment,dated August 7, [...] [...]
of the announcement, dated Feb. 3, 1995, last revision through the First Law for modern services in the labor market, dated December 22nd, 2003), whereby the staff is being used as vicarious agents.
Das Wach- und Sicherheitsunternehmen erbringt
[...] [...] Dienstleistung (keine Arbeitnehmerüberlassung gemäß Gesetz über gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung vom 7.August 1972, [...] [...]
Neubekanntmachung vom 03.02.1995, zuletzt geändert durch Gesetz vom 16.12.1997 (BGBI I, S. 2970), wobei es sich seines Personals als Erfüllungsgehilfen bedient.
The approval was to theemployee assignmentgranted in 2000 [...]
(now permanent) and so was able the workforce by the end of
[...]
the first financial year be increased to 8 employees already.
Die Genehmigung zur Arbeitnehmerüberlassung wurde im Jahr [...]
2000 erteilt (mittlerweile unbefristet) und so konnte der Mitarbeiterstamm
[...]
zum Ende des ersten Geschäftsjahres schon auf 8 Mitarbeiter erhöht werden.
The user can only call this function if system
[...] administration has assigned theemployeeresponsible for the order to the user in the function Change SAP User ID³Employee Assignment(table TN2USRMA).
Die Funktion kann der Benutzer nur aufrufen, wenn die
[...]
Systemadministration dem Benutzer den
[...] verantwortlichen Mitarbeiter der Verordnung in der Funktion Zuordnung von SAP-Benutzer-ID zu Mitarbeiter ändern (Tabelle TN2USRMA) zugeordnet hat.
If you drag an employee to a row of the task/employee assignment,theemployeeis entered in the corresponding row for [...]
Wenn Sie einen Mitarbeiter in eine Zeile der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung ziehen, wird der Mitarbeiter in die entsprechende [...]
Zeile zur Aufgabe eingetragen.
[...] selected task with the selected employee in the task/employee assignment.
Das System trägt die ausgewählte Aufgabe mit dem
[...] ausgehlten Mitarbeiter in die Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung ein.
The team planning window does not change,
[...] the rows from the task/employee assignmentwhich were dragged to [...]
the view are still available for further use.
Das Teamplanungsfenster ändert sich nicht,
[...]
die in die Sicht gezogenen
[...] Zeilen aus der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung stehen für die weitere [...]
Verwendung zur Verfügung.
On a broadcast with the Deutschlandfunk, CDU Secretary General Kauder
[...]
said that it needs to be examined if
[...] the so-calledemployee assignmentlaw could be [...]
extended from the construction sector
[...]
to other branches affected by wage dumping.
CDU-Generalsekretaer Kauder sagte
[...]
im Deutschlandfunk, es muesse
[...] geprueft werden, ob das so genannte Entsendegesetz vom [...]
Bau-Sektor auf andere von Lohndumping
[...]
betroffene Branchen ausgeweitet werden koenne.
If you drag an employee to a row of the task selection (e.g. operating surgeon task), the system will
[...] insert a new row in the task/employee assignment.
Wenn Sie einen Mitarbeiter in eine Zeile des
[...]
Aufgabenvorrates (z.B. Aufgabe Operateur) ziehen, fügt das System eine neue
[...] Zeile in der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung ein.
The system always displays all available tasks, including those which
[...] are already assigned to employees in the task/employee assignment.
Das System zeigt immer alle verfügbaren Aufgaben, auch solche, die bereits in
[...] der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung einem Mitarbeiter zugeordnet sind.
The inclusion of the facility cleaning segment in theEmployee AssignmentAct with a minimum wage level has created more transparency and fairness on the market and has made things easier for HECTAS to assert itself with its transparent quotations.
Die Aufnahme der Gebäudereinigungsbranche in das Entsendegesetz mit einem einheitlichen Mindestlohn sorgt für mehr Transparenz und Fairness am Markt und erleichtert es HECTAS mit seinen transparent gestalteten Angeboten, sich durchzusetzen.
[...] assign the task or the employee in the task/employee assignmentarea, but also manually enter them.
[...] Aufgabe bzw. den Mitarbeiters im Bereich Aufgabe/Mitarbeiterzuordnung nicht nur zuordnen, sondern [...]
[...] is an individualemployee assignmentin a company (e.g. [...]
head of marketing department, head of personnel department).
[...] individuelle Zuordnung eines Mitarbeiters im Unternehmen [...]
(z.B. Abteilungsleiter der Marketingabteilung,
[...]
Abteilungsleiter des Personalabteilung).
A task which you use Drag & Drop to
[...] drag from the task selection to the task/employee assignment,is always added to the end of the list.
Eine Aufgabe, die Sie mit Drag & Drop
[...] [...] in die Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung ziehen, wird in der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung immer hinten angereiht.
[...] Agency, Personell Leasing,Employee assignment,IT arbeit, the platform for [...]
project managers and professionals, as well as freelancers.
Personal Vermittlung, Personal Leasing, Arbeitnehmer Überlassung, IT arbeit, [...]
die Plattform für Projektgeber und Projekt Suchende, sowie Freelancer.
This combined with our well-established know-how and the long-year experience in
[...]
all areas of cross-border employment and
[...] internationalemployee assignmentprovides you [...]
with the best possible solutions.
Dazu setzen wir unser fundiertes Know-how und langjährige
[...]
Erfahrung in allen relevanten Bereichen der grenzüberschreitenden
[...] Erwerbstätigkeit und internationale Mitarbeiterentsendung ein.
[...] select a task/employee assignmentand simultaneously an employee in the employee selection and then assign theemployeeto the task.
Sie können aber auch eine
[...] Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung und gleichzeitig einen Mitarbeiter im Mitarbeitervorrat markieren und damit den Mitarbeiter der Aufgabe [...]
If you call the team entry function without preselecting a
[...]
service, you will access an amodal window where you can
[...] compose any team taking into account the task-employee assignment.
Wenn Sie die Teamerfassung ohne vorselektierte Leistung aufrufen, gelangen Sie in ein amodales
[...]
Fenster, in welchem Sie ein beliebiges Team unter
[...] Berücksichtigung der Aufgaben-Mitarbeiterzuordnung zusammenstellen können.
With this function the employee selection
[...]
will only contain the employees who
[...] can perform the task from the task/employee assignmentdue to the OU involvement and qualification.
Mit dieser Funktion erhalten Sie im
[...] Mitarbeitervorrat nur die Mitarbeiter, die die Aufgabe aus der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung aufgrund von [...]
OE-Beteiligung und Qualifikation durchführen können.
The AVANTi Association affiliates the Health Care Experts
[...] Group and is now able to offeremployee assignmentto pharmacies.
Die AVANTi GmbH schließt sich der
[...]
Health Care Experts Gruppe an und bietet Apotheken die
[...] Möglichkeit Personal über die Arbeitnehmerüberlassung einzusetzen.
The system uses this feature
[...] along with theemployee³sorganizationalassignmentas specified in Organizational Assignment infotype 0001 in order to determine theemployee assignmentto the LAW payroll unit.
Über dieses Merkmal und die
[...] organisatorische Zuordnung des Mitarbeiters im Infotyp Organisatorische Zuordnung (0001) erkennt das System, welcher Abrechnungseinheit LAW der Mitarbeiter zugeordnet ist.
Because eachemployee assignmenthas different demands and is [...]
very cost-intensive, it is vital to structure the assignments
[...]
as optimally as possible and to ensure that they are carried out successfully.
[...] Tatsache, dass jede Mitarbeiterentsendung unterschiedliche Anforderungen [...]
stellt und zusätzlich kostenintensiv
[...]
ist, macht es notwendig, die Entsendungen möglichst optimal zu gestalten und erfolgreich durchzuführen.
Each time you navigate to a different patient, the system will update
[...] the header row, the task/employee assignment,and theemployeeselection.
Das System aktualisiert die Kopfzeile,
[...] die Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung und den Mitarbeitervorrat bei jeder Navigation [...]
zu einem anderen Patienten.
with the quick info text Check to determine
[...] whether the new task/employee assignmentcauses an error or [...]
warning (e.g. that the task is
[...]
already entered with a different employee).
mit Quick-Info Prüfen feststellen, ob es durch
[...] die neue Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung zu einem Fehler bzw. [...]
einer Warnung kommt (z. B. dass
[...]
die Aufgabe bereits mit einem anderen Mitarbeiter eingetragen ist).
[...] available in the task/employee assignmentand in the task [...]
[...] in der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung und im Aufgabenvorrat [...]
When you call the team entry
[...] without a preselected service, the task/employee assignmentis blank.
Beim Aufruf der Teamerfassung ohne
[...] vorselektierte Leistung ist die Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung leer.
When entering a preliminary team the user cannot enter certain properties, such as the
[...] start and end time, in the task³employee assignment.
Bei der Vorerfassung des Teams kann
[...]
der Benutzer bestimmte Eigenschaften wie z. B. Beginn- und Endezeit
[...] nicht in der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung eintragen.
In the task/employee assignmentthe team entry displays existing task/employeeassignments, as well as the task proposal for the selected service (service/employee assignment).
In der Aufgaben/Mitarbeiterzuordnung zeigt die Teamerfassung bereits eingetragene Aufgaben

There are no open timesheet periods that overlap this assignment.

Es gibt keine Überlappungen zwischen offenen Zeiträumen in der Arbeitszeittabelle und dieser Zuordnung.

A requirement or assignment representing a position on a project.

Eine Anforderung oder Zuordnung, die eine Position in einem Projekt darstellt.

You can break inheritance by direct policy assignment.

Sie können diese Vererbung durch direkte Zuweisung von Richtlinien durchbrechen.

Show the assignment of data-links on the system.

Zeigen Sie die Zuweisung von Data-Links auf dem System an.

Actions determine to what state an assignment next moves.

Aktionen bestimmen, in welchen Status ein Arbeitsauftrag als Nächstes wechselt.

An assignment can have zero or more approvers.

Ein Arbeitsauftrag kann keine, eine oder mehrere genehmigende Person(en) haben.

Click OK to save the assignment.

Klicken Sie auf OK , um die Zuweisung zu speichern.

You submitted the assignment, but the submission failed.

Sie haben den Arbeitsauftrag abgesendet, bei der Sendung ist jedoch ein Fehler aufgetreten.

Open the assignment and submit it again.

Öffnen Sie den Arbeitsauftrag, und senden Sie ihn erneut.

Submission for assignment is missing from the database.

Die Sendung für den Arbeitsauftrag ist in der Datenbank nicht vorhanden.

Action is disabled because cycle for assignment is canceled.

Die Aktion ist deaktiviert, da der Zyklus für den Arbeitsauftrag abgebrochen wird.

Only the cycle owner can start assignment.

Der Arbeitsauftrag kann nur von dem Zyklusbesitzer gestartet werden.

Five DNS Server addresses are displayed including manual and automatic assignment.

Es werden fünf Adressen des DNS-Servers angezeigt, einschließlich der manuellen und automatischen Zuweisung.

Optional: Click Managed By to modify Delegated Administrator assignment.

Optional: Klicken Sie auf Verwaltet von, um die Zuweisung des delegierten Administrators zu ändern.

Click Finish to submit the assignment.

Klicken Sie auf Fertig, um die Zuweisung weiterzuleiten.

The assignment is available to approvers.

Der Arbeitsauftrag steht den genehmigenden Personen zur Verfügung.

Select the assignment and click Details.

Wählen Sie den Arbeitsauftrag aus, und klicken Sie auf Details.

An assignment can include review and/or approval.

Ein Arbeitsauftrag kann eine Überprüfung und/oder eine Genehmigung einschließen.

Macros that add nonnumeric data can also corrupt the assignment.

Makros, die nicht numerische Daten hinzufügen, können den Arbeitsauftrag ebenfalls beschädigen.

Click to open the highlighted assignment.

Klicken Sie hier, um den markierten Arbeitsauftrag zu öffnen.